1 00:00:05,984 --> 00:00:07,024 Hana! 2 00:00:08,023 --> 00:00:09,353 Stop! 3 00:00:10,023 --> 00:00:12,193 Nem rossz ember! 4 00:00:12,824 --> 00:00:13,994 Hana! 5 00:00:36,353 --> 00:00:38,584 Meg fogom győzni a családomat. 6 00:00:38,653 --> 00:00:41,353 Keresztezzük hát együtt ezt a sorsot. 7 00:00:41,624 --> 00:00:43,323 Kérlek, vedd feleségül. 8 00:00:44,793 --> 00:00:46,164 visszajövök érted. 9 00:00:46,223 --> 00:00:47,194 Várj rám. 10 00:00:55,634 --> 00:00:57,344 Sajnálom, Hana. 11 00:01:15,593 --> 00:01:16,563 Szállj le itt. 12 00:01:17,924 --> 00:01:18,664 Mi? 13 00:01:18,823 --> 00:01:19,933 Elnézést a meglepésért, 14 00:01:20,894 --> 00:01:21,694 Hana. 15 00:01:22,593 --> 00:01:23,834 Mr. Enzoji? 16 00:01:26,873 --> 00:01:28,004 Köszönjük fáradozását. 17 00:01:28,474 --> 00:01:29,774 Ez a te fizetésed. 18 00:01:34,373 --> 00:01:35,213 Értem. 19 00:01:37,114 --> 00:01:39,914 Ők hamis rendőrök, akiket felvettem. 20 00:01:40,114 --> 00:01:41,013 Mi? 21 00:01:47,653 --> 00:01:49,024 Mennünk kell, mielőtt elkapnak minket. 22 00:01:49,524 --> 00:01:50,593 Menjünk. 23 00:01:57,263 --> 00:01:59,804 Ezt a helyet készítettem neked. 24 00:02:06,474 --> 00:02:08,443 Egyelőre bújj ide. 25 00:02:09,674 --> 00:02:11,813 Miért jöttél megmenteni? 26 00:02:12,514 --> 00:02:13,783 Találkoztam Kazumával. 27 00:02:14,883 --> 00:02:16,054 Kazumával? 28 00:02:16,183 --> 00:02:16,954 Igen. 29 00:02:17,223 --> 00:02:18,723 Amikor meghallottam, hogy veszélyben vagy, 30 00:02:19,024 --> 00:02:21,054 Azonnal visszarepültem Liechtensteinből... 31 00:02:21,193 --> 00:02:22,653 hogy téged keressek. 32 00:02:25,593 --> 00:02:31,533 hajlandó vagyok 33 00:02:32,003 --> 00:02:36,604 - Szeress újra beléd - Szeress újra beléd 34 00:02:36,674 --> 00:02:38,104 Varázslatos volt. 35 00:02:38,443 --> 00:02:40,144 Kazumával énekeltél? 36 00:02:40,674 --> 00:02:43,144 Ekkor hirtelen megcsörrent a telefonja. 37 00:02:45,244 --> 00:02:47,213 - Megtalálták a rejtekhelyedet. - Helló. 38 00:02:47,954 --> 00:02:50,984 Aggódott, hogy letartóztatnak, 39 00:02:51,054 --> 00:02:52,484 szóval ezt mondta nekem. 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,764 Milyen a kapcsolatod Hanával? 41 00:02:58,294 --> 00:02:59,623 Gyermekkori barátok. 42 00:02:59,764 --> 00:03:00,834 Gyerekkori barátok? 43 00:03:00,894 --> 00:03:03,704 Jobban ismerem Hanát, mint bárki más. 44 00:03:07,274 --> 00:03:08,234 Van valami... 45 00:03:08,834 --> 00:03:10,574 A segítségedre van szükségem. 46 00:03:11,274 --> 00:03:13,204 Meg kell védenem Hanát. 47 00:03:13,544 --> 00:03:16,014 Én is mindent megteszek, szóval kérlek. 48 00:03:16,443 --> 00:03:17,514 Ez rendben van? 49 00:03:19,514 --> 00:03:20,783 Ha jól emlékszem, 50 00:03:21,283 --> 00:03:23,054 te rendőr vagy, igaz? 51 00:03:24,424 --> 00:03:25,524 nem tudok... 52 00:03:26,693 --> 00:03:29,093 többé egyedül biztosítom Hana boldogságát. 53 00:03:30,963 --> 00:03:33,663 Ez az egyetlen dolog, amit most tehetek érte. 54 00:03:35,633 --> 00:03:36,834 Megbízom Hanát... 55 00:03:38,304 --> 00:03:39,804 neked. 56 00:03:44,873 --> 00:03:46,744 Nem kell tovább elviselni. 57 00:03:47,843 --> 00:03:48,813 Te sem... 58 00:03:49,713 --> 00:03:50,683 őt sem. 59 00:03:58,123 --> 00:03:59,024 Kazuma. 60 00:04:01,653 --> 00:04:04,264 Köszönjük minden törődését. 61 00:04:05,494 --> 00:04:06,994 Tedd meg a legjobbat az első osztályban is. 62 00:04:07,533 --> 00:04:08,533 megteszem. 63 00:04:09,234 --> 00:04:11,003 Olyan magányos lesz, 64 00:04:11,463 --> 00:04:14,274 most, hogy Kazuma elhagyja a harmadosztályt. 65 00:04:14,734 --> 00:04:16,433 De jó dolog. 66 00:04:16,974 --> 00:04:19,844 Még nem tudtuk meg az L klán hollétét. 67 00:04:20,544 --> 00:04:23,344 Túl kegyetlen lesz hagyni, hogy Kazuma folytassa a nyomozást. 68 00:04:23,414 --> 00:04:26,544 Biztosan elkapjuk az L klánt. 69 00:04:27,484 --> 00:04:28,984 Inkább maradj... 70 00:04:29,513 --> 00:04:30,883 az új pozíciójában. 71 00:04:32,023 --> 00:04:33,054 Megértve. 72 00:04:42,794 --> 00:04:43,864 Hana. 73 00:04:46,003 --> 00:04:48,703 Elloptam neked ennivalót és ruhát. 74 00:04:49,873 --> 00:04:50,943 Köszönöm. 75 00:04:52,674 --> 00:04:54,544 kiveszem a szabadságomat. 76 00:04:56,674 --> 00:04:57,643 Hana? 77 00:05:11,623 --> 00:05:13,063 Nem lehetek az? 78 00:05:16,464 --> 00:05:17,864 Nem lehetek az? 79 00:05:21,304 --> 00:05:22,503 tetszel nekem. 80 00:05:23,474 --> 00:05:25,003 Gyerekkorunk óta. 81 00:05:29,073 --> 00:05:30,844 Viccelsz, ugye? 82 00:05:32,183 --> 00:05:35,654 Megint csak dalszövegeket énekelsz, igaz? 83 00:05:37,383 --> 00:05:38,284 Nem. 84 00:05:39,323 --> 00:05:40,523 Ma nem énekelek. 85 00:05:42,453 --> 00:05:43,994 Valójában így érzem magam. 86 00:05:53,304 --> 00:05:55,773 Elnézést, hogy hirtelen felhívtalak. 87 00:05:55,833 --> 00:05:57,003 Rendben van. 88 00:05:57,844 --> 00:05:58,904 Hát... 89 00:05:59,503 --> 00:06:00,773 Valami baj van? 90 00:06:02,914 --> 00:06:06,013 Holnap átmegyek az első osztályba. 91 00:06:08,453 --> 00:06:11,484 De ez nem jó érzés. 92 00:06:12,253 --> 00:06:15,123 Annak ellenére, hogy személyesen fogtam meg Mikumo Hanát, 93 00:06:15,453 --> 00:06:17,494 A végén elengedtem. 94 00:06:18,424 --> 00:06:20,364 Nem büntettek meg érte... 95 00:06:20,433 --> 00:06:22,563 és helyette áthelyezték az álomosztályomba. 96 00:06:23,633 --> 00:06:24,763 Így... 97 00:06:25,703 --> 00:06:27,433 mit akarsz mondani? 98 00:06:28,073 --> 00:06:30,643 Kíváncsi voltam, befolyásolta-e valami az átadást. 99 00:06:32,873 --> 00:06:35,373 Ha beszélhetnél a nagyapáddal... 100 00:06:35,443 --> 00:06:38,414 és próbálja meg kideríteni, nagyon nagyra értékelné. 101 00:06:38,484 --> 00:06:39,683 Nem tudom megtenni. 102 00:06:40,414 --> 00:06:42,854 Ilyen beszélgetést kezdeményezni a nagyapámmal... 103 00:06:43,953 --> 00:06:45,284 nem olyasmi, amit tehetek. 104 00:06:47,193 --> 00:06:48,294 Értem. 105 00:06:49,453 --> 00:06:51,224 Elnézést a durva kérésért. 106 00:06:51,523 --> 00:06:52,794 Rendben van. 107 00:06:57,164 --> 00:06:58,063 Szia. 108 00:07:00,133 --> 00:07:01,174 Igen? 109 00:07:02,304 --> 00:07:05,573 Tudnál nekem választ adni? 110 00:07:06,044 --> 00:07:06,974 Válasz? 111 00:07:07,813 --> 00:07:09,013 Kérlek nézz rám. 112 00:07:10,443 --> 00:07:11,744 Kérlek nézz rám. 113 00:07:14,154 --> 00:07:17,284 Remélem, figyelsz rám. 114 00:07:21,253 --> 00:07:23,023 Elnézést a durva kérésért. 115 00:07:27,494 --> 00:07:28,734 nem hiszem... 116 00:07:30,333 --> 00:07:33,063 Bele tudok esni egy másik emberbe. 117 00:07:36,333 --> 00:07:37,503 sajnálom. 118 00:07:50,523 --> 00:07:53,054 (Egy év múlva) 119 00:08:05,404 --> 00:08:06,263 Itt van. 120 00:08:06,333 --> 00:08:08,474 Jól van, engedd meg. 121 00:08:16,443 --> 00:08:17,714 Helló. 122 00:08:18,643 --> 00:08:20,143 Köszönjük kemény munkáját, Ms. Hashimoto. 123 00:08:20,214 --> 00:08:23,013 Hagyd abba. Ez nem a munkahely. 124 00:08:24,623 --> 00:08:26,023 Ha nem baj, 125 00:08:26,383 --> 00:08:29,224 kérlek hívj a nevemen. 126 00:08:29,294 --> 00:08:30,253 De... 127 00:08:30,393 --> 00:08:33,364 Hashimoto úr szeretett lánya különleges látogatást tesz. 128 00:08:33,423 --> 00:08:34,633 Neked is, anya? 129 00:08:34,763 --> 00:08:36,464 Nem normális, hogy hozzám jön? 130 00:08:36,533 --> 00:08:38,364 Végül is jegyesek vagyunk. 131 00:08:42,834 --> 00:08:44,944 A sokemeletes társasház még mindig a legjobb. 132 00:08:45,003 --> 00:08:46,744 Etsuko, ezt neked hoztam. 133 00:08:48,373 --> 00:08:49,513 honnan van? 134 00:08:49,574 --> 00:08:51,114 Mr. Hirao otthona a 49. emeleten. 135 00:08:51,184 --> 00:08:53,244 Egy üveg vintage chardonnay. 136 00:08:53,314 --> 00:08:55,053 Luxus termék, mint mindig. 137 00:08:55,114 --> 00:08:56,783 Gyűjtöttem is az ujjakat. 138 00:08:56,883 --> 00:08:59,423 Pácolt fürjtojás. 139 00:08:59,484 --> 00:09:00,623 Fürj? 140 00:09:00,753 --> 00:09:02,224 Istenem, kedvesem. Túl sok vagy. 141 00:09:02,293 --> 00:09:03,964 Tervezed, hogy egész éjjel fent tartasz? 142 00:09:04,393 --> 00:09:05,623 Anya, kérlek, hozz nekem szemüveget. 143 00:09:05,694 --> 00:09:07,163 Egy szelet tortát. 144 00:09:11,104 --> 00:09:12,663 Most szépek és tiszták. 145 00:09:12,864 --> 00:09:15,133 Por borította őket. Szegények. 146 00:09:15,204 --> 00:09:16,673 A tányérok is mind itt vannak. 147 00:09:16,734 --> 00:09:18,344 Mindenre, amire a triásztól kértem, vigyázzon... 148 00:09:18,403 --> 00:09:20,574 visszakerült az eredeti helyére. 149 00:09:20,643 --> 00:09:22,173 Mint ahogy régen volt. 150 00:09:22,413 --> 00:09:25,413 Igen, sok minden történt az elmúlt évben. 151 00:09:25,484 --> 00:09:27,413 Az olimpia is jött és ment. 152 00:09:27,484 --> 00:09:28,854 Micsoda szerencsétlen események folyama. 153 00:09:28,913 --> 00:09:31,023 Nem kellene más néven élnünk. 154 00:09:31,184 --> 00:09:32,253 így van. 155 00:09:32,484 --> 00:09:34,694 Ez történik egy név eladásakor. 156 00:09:34,893 --> 00:09:36,753 Mindenkinek megvan a maga oka. 157 00:09:37,663 --> 00:09:41,663 Itt az ideje, hogy az L Clan visszatérjen. 158 00:09:42,594 --> 00:09:44,434 Mozduljunk, kedvesem. 159 00:09:44,564 --> 00:09:46,234 Nem kell. 160 00:09:46,303 --> 00:09:47,974 Hana, kimész? 161 00:09:48,273 --> 00:09:50,643 Ne aggódj. Előtte nagy baj lehetett, 162 00:09:50,704 --> 00:09:53,373 de az emberek egy év után elfelejtenek dolgokat. 163 00:09:53,574 --> 00:09:56,173 Nekünk, tolvajoknak az ilyen villanások állnak a legjobban a serpenyőben. 164 00:09:56,244 --> 00:09:57,944 Mit értesz azon, hogy a legjobban illik hozzánk? 165 00:09:58,013 --> 00:10:00,013 A jobb megoldás a nyugdíjba vonulás. 166 00:10:00,553 --> 00:10:02,253 Hanának van ma randevúja? 167 00:10:02,314 --> 00:10:04,184 Kedves, mikor lépünk? 168 00:10:04,253 --> 00:10:06,854 Kincsekre vágyom. szükségem van rájuk. 169 00:10:06,923 --> 00:10:08,194 Légy türelmes. 170 00:10:09,393 --> 00:10:12,123 Kevin, nem találtál még célpontot? 171 00:10:14,234 --> 00:10:16,734 Nagyon nehéz volt számomra az elmúlt év. 172 00:10:16,934 --> 00:10:18,064 sokat fogytam. 173 00:10:18,163 --> 00:10:20,263 Szóval most nincs kedvem keresgélni. 174 00:10:20,364 --> 00:10:21,503 Mi a baj, Kevin? 175 00:10:23,234 --> 00:10:25,773 Ráadásul nem szeretem a Kevin nevet. 176 00:10:26,003 --> 00:10:27,714 Nem fogok rá válaszolni. 177 00:10:27,773 --> 00:10:29,344 Szokatlanul dacos. 178 00:10:29,413 --> 00:10:30,684 Ez a pubertás? 179 00:10:30,744 --> 00:10:32,513 Már túl van a pubertáson. 180 00:10:32,584 --> 00:10:34,653 Lehet, hogy ez egy késleltetett lázadó időszak? 181 00:10:34,854 --> 00:10:35,913 Lehetne. 182 00:10:35,984 --> 00:10:38,023 Szó sem lehet róla. Már 35 éves vagyok. 183 00:10:38,184 --> 00:10:40,893 Tehát ez egy késleltetett lázadó időszak. 184 00:10:48,852 --> 00:10:52,008 (Legkeresettebb bűnözők) 185 00:11:36,963 --> 00:11:39,963 (Lupin lánya: 9. epizód) 186 00:11:50,644 --> 00:11:51,514 Hana. 187 00:11:53,910 --> 00:11:55,509 - Köszönöm a várakozást. - Egyáltalán nem. 188 00:11:55,639 --> 00:11:57,609 Szerettre várva... 189 00:11:57,840 --> 00:11:59,310 az is élvezhető. 190 00:11:59,479 --> 00:12:00,649 Most pedig menjünk. 191 00:12:01,180 --> 00:12:02,349 hova megyünk? 192 00:12:03,279 --> 00:12:04,550 Ez egy titok. 193 00:12:11,989 --> 00:12:13,220 Egy kápolna? 194 00:12:13,359 --> 00:12:14,330 Igen. 195 00:12:14,489 --> 00:12:16,129 Rendben van, ha nem hordasz kimonót? 196 00:12:16,389 --> 00:12:17,259 Igen. 197 00:12:17,859 --> 00:12:19,460 menyasszonyi ruhát szeretnék viselni. 198 00:12:20,160 --> 00:12:22,629 Rendben vagyok vele, ha ezt akarod. 199 00:12:23,300 --> 00:12:24,700 Köszönöm. 200 00:12:32,779 --> 00:12:35,249 Sokféle kápolnánk van. 201 00:12:37,220 --> 00:12:38,450 nem látom. 202 00:12:39,450 --> 00:12:41,019 Nem viselsz kontaktusokat? 203 00:12:41,489 --> 00:12:44,820 Nem szeretem, ha a dolgok a szememben vannak, szóval... 204 00:12:46,389 --> 00:12:47,590 Elnézést. 205 00:12:48,359 --> 00:12:49,590 - Engedd meg. - Oké. 206 00:12:53,499 --> 00:12:55,470 - Ne nézz rám. - Elnézést. 207 00:13:01,210 --> 00:13:02,470 Ezt akarod? 208 00:13:04,340 --> 00:13:06,979 - Igen. - Lenne kedved megnézni? 209 00:13:07,149 --> 00:13:08,450 Kérem. 210 00:13:08,509 --> 00:13:10,619 Persze. Gyere velem, kérlek. 211 00:13:15,489 --> 00:13:16,590 Ez... 212 00:13:23,759 --> 00:13:28,369 Egy női álom 213 00:13:28,670 --> 00:13:35,670 Egy templom folyosóján sétálni, nem igaz? 214 00:13:36,210 --> 00:13:41,310 Ha férjhez mehetek 215 00:13:41,649 --> 00:13:45,920 Le akarok sétálni 216 00:13:45,979 --> 00:13:47,119 A folyosó. 217 00:13:47,190 --> 00:13:51,790 Ha férjhez mehetek 218 00:13:51,889 --> 00:13:57,129 szeretnék továbbmenni 219 00:13:57,259 --> 00:13:58,629 A templom vörös szőnyege. 220 00:13:58,800 --> 00:14:03,800 Kedvesem vár 221 00:14:04,340 --> 00:14:08,970 Még ha csak egyszer is 222 00:14:10,410 --> 00:14:15,779 Szeretnék végigmenni a folyosón 223 00:14:16,849 --> 00:14:21,989 - A templomból - A templomból 224 00:14:25,220 --> 00:14:26,489 Bravó, Hana. 225 00:14:26,720 --> 00:14:27,690 Te mondtad. 226 00:14:31,060 --> 00:14:33,129 Van egy gyönyörű templom Firenzében. 227 00:14:34,300 --> 00:14:35,800 Biztosan tetszeni fog. 228 00:14:37,099 --> 00:14:39,739 De én már... 229 00:14:41,540 --> 00:14:44,310 Tudom, hogy még mindig gondolsz rá. 230 00:14:45,810 --> 00:14:49,910 Soha nem fogod elfelejteni őt, igaz? 231 00:14:53,320 --> 00:14:54,519 Ezért én... 232 00:14:58,989 --> 00:15:00,729 Kérjük, figyeljen a lépéseire. 233 00:15:01,930 --> 00:15:04,399 Régóta jársz? 234 00:15:04,460 --> 00:15:07,269 Nem, csak néhány hónap. 235 00:15:07,430 --> 00:15:09,729 Még mindig bizonytalanok vagyunk az egész randevúzással kapcsolatban, 236 00:15:09,930 --> 00:15:12,139 de természetesen a házassági tervekig fejlődött. 237 00:15:12,869 --> 00:15:14,509 Értem. 238 00:15:14,570 --> 00:15:16,470 Ez csodálatos. 239 00:15:17,540 --> 00:15:19,310 Elnézést a hirtelenségért. 240 00:15:20,379 --> 00:15:22,710 Remélem, tud választ adni, mielőtt elhagyom Japánt. 241 00:15:25,779 --> 00:15:26,849 Minden rendben. 242 00:15:32,519 --> 00:15:33,420 Menjünk. 243 00:15:42,170 --> 00:15:43,729 Ez a hely nagyon jól néz ki. 244 00:15:44,440 --> 00:15:45,340 Igen. 245 00:15:46,399 --> 00:15:47,509 Mellesleg 246 00:15:47,639 --> 00:15:50,710 az ékszerboltban azt mondták, hogy kész, ezért elhoztam. 247 00:15:50,779 --> 00:15:52,680 Azt akarták, hogy minden esetre ellenőrizzük a méretet. 248 00:15:56,249 --> 00:15:57,379 nem látom. 249 00:15:57,720 --> 00:15:59,920 Jobbra. Szükséged van a szemüvegedre? 250 00:16:02,950 --> 00:16:04,320 Kérlek, tedd fel nekem. 251 00:16:04,820 --> 00:16:05,920 Rendben. 252 00:16:12,700 --> 00:16:14,499 Ez remek, illik. 253 00:16:22,540 --> 00:16:23,540 Emili? 254 00:16:26,139 --> 00:16:27,979 jól vagy? Túl szűk? 255 00:16:28,779 --> 00:16:29,649 Nem. 256 00:16:30,820 --> 00:16:32,420 Jól vagyok, bocsánat. 257 00:16:35,290 --> 00:16:36,649 mi a baj? 258 00:16:40,259 --> 00:16:42,060 Életemben először... 259 00:16:42,560 --> 00:16:44,960 Olyan boldogságot érzek. 260 00:16:46,330 --> 00:16:47,930 Kicsit szokatlan vagyok. 261 00:16:54,069 --> 00:16:55,410 elégedettnek érzem magam. 262 00:16:56,769 --> 00:16:58,339 Veled mellettem, 263 00:16:59,479 --> 00:17:00,710 Teljesnek érzem magam. 264 00:17:04,350 --> 00:17:07,450 Már egy ideje nem hallottam a haikudat. 265 00:17:22,729 --> 00:17:24,069 Mától kezdve 266 00:17:24,799 --> 00:17:26,370 ragaszkodjunk egymáshoz. 267 00:17:28,940 --> 00:17:29,870 Igen. 268 00:17:34,416 --> 00:17:35,479 (Bűnügyi Nyomozó Iroda első osztálya) 269 00:17:35,557 --> 00:17:37,057 Csak ebben a hónapban 270 00:17:37,198 --> 00:17:40,398 két emberrablási eset is volt. 271 00:17:41,168 --> 00:17:41,998 Az áldozatok... 272 00:17:42,067 --> 00:17:45,067 Sudo Minato, aki egy kichijoji bárban dolgozott, 273 00:17:45,498 --> 00:17:48,337 és Eguchi Kotoha, aki egy hatgayai éjszakai klubban dolgozott. 274 00:17:49,267 --> 00:17:50,978 A közeli biztonsági kamerák felvételei alapján 275 00:17:51,037 --> 00:17:53,648 a gyanúsítottak valószínűleg három férfi. 276 00:18:00,017 --> 00:18:01,317 A bárokban végzett munka mellett, 277 00:18:01,388 --> 00:18:03,918 van más hasonlóság az áldozatok között? 278 00:18:04,188 --> 00:18:05,388 Még nem vagyunk biztosak benne. 279 00:18:05,458 --> 00:18:07,027 Értem. Minden rendben. 280 00:18:07,458 --> 00:18:09,287 Tudjon meg többet a közvetlen közelben. 281 00:18:09,388 --> 00:18:10,257 - Igen, uram. - Igen, uram. 282 00:18:22,168 --> 00:18:23,178 Maki úr? 283 00:18:26,347 --> 00:18:28,077 Hogy állnak az esküvői előkészületek? 284 00:18:28,208 --> 00:18:29,007 Simán megy? 285 00:18:29,077 --> 00:18:30,678 Igen, eddig jól megy. 286 00:18:31,017 --> 00:18:32,017 Értem. 287 00:18:33,188 --> 00:18:36,418 Szóval hamarosan rokonok leszünk. 288 00:18:37,057 --> 00:18:38,158 igazad van. 289 00:18:38,287 --> 00:18:39,728 De megnyugodva érzem magam. 290 00:18:40,658 --> 00:18:42,128 A történtek után, 291 00:18:42,658 --> 00:18:46,367 Azt hittem, nem akarsz még egy kapcsolatban élni. 292 00:18:47,027 --> 00:18:48,097 Azt hittem... 293 00:18:48,597 --> 00:18:50,168 hogy valószínűtlen volt. 294 00:18:52,067 --> 00:18:54,607 Jó reggelt, Hana. Mész dolgozni? 295 00:18:54,767 --> 00:18:55,807 Igen. 296 00:18:56,208 --> 00:18:57,837 Ma korán keltél. 297 00:18:58,238 --> 00:19:00,307 Tele voltam lendülettel a fürjtojás megivása után. 298 00:19:00,378 --> 00:19:02,178 Nem tudtam elaludni. 299 00:19:02,918 --> 00:19:04,047 Anya. 300 00:19:04,117 --> 00:19:05,117 Mi az? 301 00:19:06,178 --> 00:19:07,287 én... 302 00:19:07,817 --> 00:19:09,688 Enzoji úr javasolta. 303 00:19:09,757 --> 00:19:10,918 Profi... 304 00:19:10,988 --> 00:19:12,218 Javasolni? 305 00:19:12,857 --> 00:19:14,388 mit mondott? 306 00:19:15,557 --> 00:19:17,257 "Legyünk tolvajok halálunk napjáig." 307 00:19:17,797 --> 00:19:20,597 – Ellopom neked a világ összes kincsét. 308 00:19:20,767 --> 00:19:22,527 - Melyik az? - Egyik sem. 309 00:19:22,597 --> 00:19:25,097 Majd? mit mondott neked? 310 00:19:26,837 --> 00:19:29,678 Tudom, hogy még mindig gondolsz rá. 311 00:19:30,037 --> 00:19:33,807 Soha nem fogod elfelejteni őt, igaz? 312 00:19:34,807 --> 00:19:36,277 Szóval elhatároztam... 313 00:19:36,847 --> 00:19:39,817 elfogadni, hogy mindig gondolni fogsz rá. 314 00:19:42,017 --> 00:19:44,888 Valójában Isztambulba kell mennem egy állás miatt. 315 00:19:45,517 --> 00:19:46,857 Vészhelyzetről van szó. 316 00:19:48,257 --> 00:19:50,597 Valószínűleg egy évre elmegyek. 317 00:19:51,158 --> 00:19:52,158 Nem... 318 00:19:52,458 --> 00:19:54,498 Valószínűleg két évig nem jövök vissza. 319 00:19:55,567 --> 00:19:56,468 Hana. 320 00:19:57,337 --> 00:19:58,638 jössz velem? 321 00:20:02,037 --> 00:20:03,337 Egy évvel ezelőtt, 322 00:20:04,178 --> 00:20:06,077 Emili ezt mondta nekem. 323 00:20:06,748 --> 00:20:07,847 Nem számít. 324 00:20:11,678 --> 00:20:12,748 Nem számít... 325 00:20:13,517 --> 00:20:15,988 még ha nem is feledkezhet meg róla. 326 00:20:17,817 --> 00:20:18,988 Még ha... 327 00:20:20,087 --> 00:20:21,988 folyton rá gondolsz, 328 00:20:22,688 --> 00:20:25,898 Mosolyogva fogadlak olyannak, amilyen vagy. 329 00:20:29,597 --> 00:20:30,797 Ez egy vers volt. 330 00:20:33,468 --> 00:20:34,867 Miután meghallotta... 331 00:20:35,507 --> 00:20:37,438 Úgy éreztem, mintha megbocsátottak volna. 332 00:20:38,037 --> 00:20:39,277 Megbocsátott? 333 00:20:39,878 --> 00:20:42,478 Ahelyett, hogy megvizsgálná a kapcsolatot... 334 00:20:43,047 --> 00:20:45,617 Az a tény, hogy van, aki elfogadja. 335 00:20:47,148 --> 00:20:48,248 Ezt követően 336 00:20:48,718 --> 00:20:51,017 Megnyíltam Emilinek. 337 00:20:51,488 --> 00:20:52,958 Értem. 338 00:20:54,628 --> 00:20:56,797 Innentől durva lesz neked. 339 00:20:57,357 --> 00:21:00,168 - Elnézést? - A család tele van elitekkel. 340 00:21:01,428 --> 00:21:04,297 Mindenki a Tokiói Egyetem jogi szakán végzett. 341 00:21:05,097 --> 00:21:07,537 Én vagyok az egyetlen, aki megbukott a köztiszti vizsgán. 342 00:21:09,777 --> 00:21:11,438 Milyen szánalmas. 343 00:21:12,807 --> 00:21:14,448 Még csúfoltak is... 344 00:21:14,978 --> 00:21:17,918 mert csak vastag szemöldöke és sekély agya van. 345 00:21:17,978 --> 00:21:19,817 - Ez nem igaz. - Jól van. 346 00:21:21,517 --> 00:21:24,718 Az elmúlt évben ledolgoztam a fenekem. 347 00:21:25,317 --> 00:21:28,628 De még mindig nem tudtam elkapni az L klánt. 348 00:21:31,257 --> 00:21:32,158 Kazuma. 349 00:21:35,827 --> 00:21:37,797 Azt akarom, hogy boldog légy. 350 00:21:47,248 --> 00:21:49,378 megyek dolgozni. 351 00:21:53,748 --> 00:21:55,748 A javaslatomról 352 00:21:56,117 --> 00:21:58,158 ne szólj apának, jó? 353 00:21:58,757 --> 00:22:00,228 Természetesen. 354 00:22:00,527 --> 00:22:03,228 Nem árulnék el ilyen szigorú titkot. 355 00:22:06,527 --> 00:22:07,367 Hana. 356 00:22:09,867 --> 00:22:13,138 Egy nő boldogsága abból fakad, hogy szeretik. 357 00:22:14,337 --> 00:22:15,708 A szeretett férfi helyett, 358 00:22:16,037 --> 00:22:18,738 jobb, ha azt a férfit választod, aki szeret téged. 359 00:22:21,277 --> 00:22:24,577 Minden napom boldogan élek... 360 00:22:24,648 --> 00:22:26,488 mert szeret az apád. 361 00:22:27,948 --> 00:22:28,748 Jobbra. 362 00:22:41,097 --> 00:22:41,968 Suzuki asszony. 363 00:22:43,067 --> 00:22:44,067 Suzuki asszony. 364 00:22:44,698 --> 00:22:45,837 Suzuki Hana asszony. 365 00:22:47,767 --> 00:22:48,738 Igen. 366 00:22:48,938 --> 00:22:51,408 Ez elég jó. Takaríts le a földszinten. 367 00:22:52,408 --> 00:22:53,248 Rendben. 368 00:22:58,777 --> 00:22:59,678 Én vagyok az. 369 00:23:00,287 --> 00:23:01,418 biztos vagyok benne. 370 00:23:01,918 --> 00:23:03,688 Megtaláltam azt a nőt. 371 00:23:06,658 --> 00:23:08,327 Zavarta az ügyfél? 372 00:23:08,728 --> 00:23:09,527 Igen. 373 00:23:10,297 --> 00:23:14,198 Egy hátborzongató vásárló folyamatosan azt kérte, hogy kitépjen egy tincset a hajából. 374 00:23:14,767 --> 00:23:15,867 Hátborzongató, igaz? 375 00:23:17,297 --> 00:23:19,668 De Kotoha is tévedett. 376 00:23:19,837 --> 00:23:21,007 hogy érted? 377 00:23:21,107 --> 00:23:22,408 Továbbra is az ügyfél pénzét költötte. 378 00:23:22,468 --> 00:23:24,277 Annyit használt, amennyit csak tudott. 379 00:23:24,337 --> 00:23:26,208 Amikor nem volt pénze, a nő megtagadta a belépést. 380 00:23:26,478 --> 00:23:27,748 Nem hibáztathatod azt az embert, amiért elvesztette. 381 00:23:28,077 --> 00:23:29,978 Tudod ennek az embernek a nevét? 382 00:23:30,817 --> 00:23:32,248 Már megint mi volt? 383 00:23:32,418 --> 00:23:35,148 Elmentem a boltokba, ahol Eguchi és Sudo dolgozott... 384 00:23:35,218 --> 00:23:36,888 hogy több információhoz jusson. 385 00:23:37,587 --> 00:23:38,787 Nemrég a két... 386 00:23:38,857 --> 00:23:41,787 mintha szerelmes hívásokat kapott volna furcsa ügyfelektől. 387 00:23:41,958 --> 00:23:44,198 Ez a két férfi a vásárló. 388 00:23:44,557 --> 00:23:46,968 Mindketten irodai dolgozók a városban. 389 00:23:47,027 --> 00:23:48,567 Saegusa Natsuhiko... 390 00:23:48,867 --> 00:23:50,267 és Toguchi Akihiko. 391 00:23:50,468 --> 00:23:52,097 Azt mondták nekem, hogy... 392 00:23:52,168 --> 00:23:55,438 Saegusa gyakran kért női hajat vagy hordott harisnyát. 393 00:23:55,767 --> 00:23:56,777 Ami Toguchit illeti, 394 00:23:56,837 --> 00:23:59,577 kérné, hogy pofozzák, miközben ivott. 395 00:24:00,547 --> 00:24:02,408 Micsoda borzongás. 396 00:24:02,607 --> 00:24:03,478 Jobbra. 397 00:24:04,077 --> 00:24:07,248 Különös tetteik miatt a boltok feketelistájára kerültek. 398 00:24:07,317 --> 00:24:09,418 De a két férfi látni akarta a két nőt... 399 00:24:09,488 --> 00:24:12,718 és gondot okozott, mert nem akartak feladni. 400 00:24:13,158 --> 00:24:14,057 Értem. 401 00:24:14,357 --> 00:24:16,128 Mi a közös e kettőben? 402 00:24:16,557 --> 00:24:18,498 Közvetlen közös pontjuk nincs. 403 00:24:18,557 --> 00:24:20,628 Nincsenek közvetlen pontok? hogy érted? 404 00:24:21,468 --> 00:24:22,968 Vessen egy pillantást erre. 405 00:24:23,468 --> 00:24:26,738 Ez Saegusa közösségi média fiókja. 406 00:24:28,138 --> 00:24:30,307 Tele van kritikával Eguchi Kotoha ellen... 407 00:24:30,378 --> 00:24:31,807 aki megszállottja. 408 00:24:31,878 --> 00:24:34,448 Ez a bejegyzés, amelyre összpontosítani szeretném, 409 00:24:34,878 --> 00:24:37,748 egy héttel Eguchi eltűnése előtt tette közzé. 410 00:24:37,878 --> 00:24:40,748 "A nő csak akkor csúcstermék, ha csodálják." 411 00:24:40,817 --> 00:24:43,617 – Mit szólnál, ha közösen készítenénk egy példányt? 412 00:24:43,688 --> 00:24:45,257 – Várom a válaszát. 413 00:24:45,817 --> 00:24:47,557 Arra gondolok, ha ezek a férfiak... 414 00:24:47,628 --> 00:24:49,757 a közösségi médiát használta, hogy kapcsolatba léphessen egymással... 415 00:24:49,998 --> 00:24:53,027 és segítettek egymásnak biztosítani célpontjaikat. 416 00:24:53,327 --> 00:24:55,928 Várj, a tettesek egy háromfős csoport. 417 00:24:56,198 --> 00:24:57,198 Ha igaz amit mondtál... 418 00:24:57,267 --> 00:25:00,138 Valószínűleg lesz még egy áldozat. 419 00:25:00,208 --> 00:25:03,007 (Legkeresettebb bűnözők) 420 00:25:09,607 --> 00:25:12,248 Mindenhol kiskapuk vannak, Hana. 421 00:25:14,948 --> 00:25:16,218 Nagypapa. 422 00:25:19,357 --> 00:25:21,428 Mindenki visszament a házba. 423 00:25:22,128 --> 00:25:23,998 Neked is el kellene jönnöd. 424 00:25:24,898 --> 00:25:27,968 Van egy befejezetlen dolgom. 425 00:25:30,398 --> 00:25:31,968 Még több lopás, igaz? 426 00:25:33,607 --> 00:25:35,507 Egy nap megkapod. 427 00:25:39,708 --> 00:25:40,678 Hana. 428 00:25:41,978 --> 00:25:44,748 Ha igazán szeretnél valamit, 429 00:25:46,218 --> 00:25:48,248 neked kell ellopnod. 430 00:25:48,847 --> 00:25:51,688 Így lehet megváltoztatni a sorsot. 431 00:25:54,057 --> 00:25:55,787 Egyáltalán nem értem. 432 00:25:57,797 --> 00:25:59,628 Egyszer azt mondtad... 433 00:25:59,698 --> 00:26:02,698 hogy a lopás egy napon változást hoz. 434 00:26:03,797 --> 00:26:05,668 Ez soha nem fog megtörténni. 435 00:26:06,037 --> 00:26:08,367 Csak azoknak fog fájni, akiket szeretsz. 436 00:26:10,037 --> 00:26:11,507 Ez minden. 437 00:26:13,478 --> 00:26:14,448 én... 438 00:26:15,478 --> 00:26:17,948 még a saját nevemet is megváltoztatta. 439 00:26:19,678 --> 00:26:22,547 Nem élhetek tovább Mikumo Hanaként. 440 00:26:26,418 --> 00:26:28,027 A lopás miatt, 441 00:26:28,428 --> 00:26:31,027 Mindent elvesztettem, amit értékesnek tartottam. 442 00:26:32,658 --> 00:26:34,827 Mielőtt mindent elveszítesz, 443 00:26:35,228 --> 00:26:37,468 kérlek, hagyd abba a lopást és gyere haza. 444 00:26:38,067 --> 00:26:39,438 Nagymama vár rád. 445 00:26:39,498 --> 00:26:40,738 megmondtam. 446 00:26:42,708 --> 00:26:44,978 A lopás bűn. 447 00:26:45,837 --> 00:26:47,678 Mit csinálunk... 448 00:26:48,307 --> 00:26:52,478 nem engedi, hogy emelt fővel éljünk. 449 00:26:55,347 --> 00:26:57,158 Abban a pillanatban, amikor ezt választottam... 450 00:26:57,218 --> 00:26:59,287 tolvajként élni az életem, 451 00:27:00,087 --> 00:27:03,327 Már készen álltam, hogy mindent elveszítsek. 452 00:27:05,597 --> 00:27:08,198 Az életemet is beleértve. 453 00:27:12,537 --> 00:27:13,738 Nagypapa? 454 00:27:15,459 --> 00:27:16,769 - Visszajöttem. - Gyerünk. 455 00:27:21,338 --> 00:27:22,398 Üdv újra, Hana. 456 00:27:22,739 --> 00:27:23,539 köszönni jöttem. 457 00:27:23,709 --> 00:27:24,709 Mr. Enzoji. 458 00:27:24,838 --> 00:27:26,338 Hana, kérsz egy pohárral? 459 00:27:26,479 --> 00:27:29,179 Enzoji hozta ide. 460 00:27:29,239 --> 00:27:31,348 A legjobb liechtensteini vörösbor. 461 00:27:31,408 --> 00:27:33,818 Ms. Etsuko, ezt megvették. 462 00:27:34,949 --> 00:27:37,088 Mi? Vásárolt? 463 00:27:38,088 --> 00:27:39,888 Pénzt költöttél erre? 464 00:27:39,959 --> 00:27:42,259 Mert Hana nem iszik lopott holmit. 465 00:27:42,318 --> 00:27:44,158 Biztosan jól ismered Hanát. 466 00:27:44,229 --> 00:27:45,858 Ahogy az Enzojitól elvárható volt. 467 00:27:45,959 --> 00:27:48,628 Hanát mindig mindenek elé helyezted. 468 00:27:48,699 --> 00:27:50,798 Pont úgy, ahogy mindig engem tettél az első helyre. 469 00:27:50,868 --> 00:27:52,269 így van. 470 00:27:52,699 --> 00:27:54,338 Gyere most, Hana. Kifejezetten vette. 471 00:27:54,398 --> 00:27:55,539 Igyál egy pohárral. 472 00:27:55,699 --> 00:27:56,539 Rendben. 473 00:27:58,838 --> 00:28:00,378 - Köszönöm. - Kérem. 474 00:28:00,439 --> 00:28:03,509 Szóval mikor lesz az esküvő? 475 00:28:03,878 --> 00:28:04,679 Mi? 476 00:28:04,848 --> 00:28:07,318 Istenem, kedvesem. Túl türelmetlen vagy. 477 00:28:07,378 --> 00:28:08,779 Elmondtad? 478 00:28:10,019 --> 00:28:12,689 Valójában néhány napja megkínáltam Hanát. 479 00:28:12,749 --> 00:28:16,128 Nos, hallottam róla. 480 00:28:16,189 --> 00:28:17,789 Etsuko elmondta nekünk. 481 00:28:17,858 --> 00:28:19,289 Elmondtad. 482 00:28:19,358 --> 00:28:21,098 Ez a bor finom. 483 00:28:21,259 --> 00:28:23,429 Bár még mindig várom a választ. 484 00:28:23,499 --> 00:28:25,199 Hana túl óvatos lehet. 485 00:28:25,269 --> 00:28:27,539 A lábunkon akar tartani minket. 486 00:28:28,499 --> 00:28:30,138 Ne stresszelj minket így. 487 00:28:30,209 --> 00:28:31,939 Siess és adj neki választ. 488 00:28:32,068 --> 00:28:33,878 Wataru ezt mondta korábban. 489 00:28:33,939 --> 00:28:36,039 A tolvajnak feleségül kell mennie egy tolvajhoz. 490 00:28:36,108 --> 00:28:37,949 Ne rángass bele ebbe. Ez zavar. 491 00:28:38,078 --> 00:28:39,548 - Wataru? - Bocsáss meg neki. 492 00:28:39,618 --> 00:28:40,949 Lázadó időszakon megy keresztül. 493 00:28:41,019 --> 00:28:43,548 Kedvesem, adjunk új nevet Kevinnek. 494 00:28:43,618 --> 00:28:46,088 Nem ez a probléma. Hülye, idióta. 495 00:28:46,158 --> 00:28:47,088 Ez nem helyes. 496 00:28:47,158 --> 00:28:49,358 Egy napon szembe kell néznie a zenével. 497 00:28:50,558 --> 00:28:53,529 Mr. Enzoji, beszélhetnénk négyszemközt? 498 00:28:54,029 --> 00:28:55,999 - Rendben van? - Persze. 499 00:28:56,929 --> 00:28:57,898 Elnézést kérünk. 500 00:28:58,999 --> 00:29:01,798 - Köszönöm, hogy velem voltál. - Gyere bármikor. 501 00:29:08,138 --> 00:29:09,949 Hana fog neki választ adni? 502 00:29:10,048 --> 00:29:12,408 Istenem, kezdek ideges lenni, drágám. 503 00:29:12,479 --> 00:29:15,779 Ne aggódj. Enzoji úrban megbízhat. 504 00:29:24,128 --> 00:29:25,259 mit gondolsz? 505 00:29:26,729 --> 00:29:28,699 Nagyon finom. 506 00:29:29,058 --> 00:29:32,098 Örülök, hogy megfelel az ízlésednek. 507 00:29:35,199 --> 00:29:37,408 Felveszem a menübe. 508 00:29:37,469 --> 00:29:38,469 Rendben. 509 00:29:41,108 --> 00:29:43,949 Mire kell figyelnem ennek az ételnek a főzésekor? 510 00:29:44,808 --> 00:29:48,219 Kihűlés után másodszor is meg kell főzni. 511 00:29:53,558 --> 00:29:55,618 Kazuma, mit csinálsz? 512 00:29:56,658 --> 00:29:57,588 visszajöttem. 513 00:29:57,658 --> 00:29:58,588 Isten hozott újra. 514 00:29:58,759 --> 00:30:00,499 Itt vagy Emili. 515 00:30:01,058 --> 00:30:02,558 Elnézést a tolakodásért. 516 00:30:04,568 --> 00:30:05,898 Jól néznek ki. 517 00:30:07,939 --> 00:30:10,709 Milyen szorgalmas hölgy. 518 00:30:11,509 --> 00:30:14,009 Még azt is megtetted, hogy megtanuld Kazuma kedvenc ételét. 519 00:30:14,308 --> 00:30:16,108 Hízelegsz nekem. 520 00:30:16,648 --> 00:30:19,548 Ritka manapság ilyen hagyományos lányt találni. 521 00:30:20,078 --> 00:30:23,019 Kazuma, hálásnak kell lenned. 522 00:30:23,088 --> 00:30:24,088 én vagyok. 523 00:30:25,749 --> 00:30:26,959 Mellesleg 524 00:30:27,219 --> 00:30:29,419 döntöttél az esküvő vendéglistájáról? 525 00:30:30,558 --> 00:30:33,759 Ezzel kapcsolatban szeretném alacsony szinten tartani a dolgot. 526 00:30:33,828 --> 00:30:34,999 Miért? 527 00:30:35,529 --> 00:30:36,798 Félretéve a családunkat, 528 00:30:36,929 --> 00:30:39,669 Emili a volt főfelügyelő unokája. 529 00:30:39,798 --> 00:30:43,608 Így van, nem lehetünk durvák. Meg kell csinálni rendesen. 530 00:30:47,808 --> 00:30:50,449 A családommal nem lesz gond. 531 00:30:52,209 --> 00:30:53,219 így van? 532 00:30:53,919 --> 00:30:56,118 Ha igen, nincs kifogásom. 533 00:30:56,719 --> 00:30:57,719 azt hiszem. 534 00:30:57,789 --> 00:30:59,548 Ha Emili családja rendben van vele, 535 00:30:59,919 --> 00:31:01,358 mi is. 536 00:31:12,828 --> 00:31:14,939 Az Ön javaslatára vonatkozik. 537 00:31:21,479 --> 00:31:22,539 sajnálom. 538 00:31:25,878 --> 00:31:29,818 Nem állok készen arra, hogy ilyen hamar férjhez menjek. 539 00:31:32,648 --> 00:31:33,519 Értem. 540 00:31:35,858 --> 00:31:36,959 De... 541 00:31:38,259 --> 00:31:40,098 Ha minden rendben veled, 542 00:31:42,658 --> 00:31:44,169 jöhetek veled? 543 00:31:45,128 --> 00:31:47,598 Ezt komolyan gondolod, Hana? 544 00:31:48,439 --> 00:31:49,638 Igen. 545 00:31:52,068 --> 00:31:54,408 Ez csodálatos. 546 00:31:55,009 --> 00:31:56,408 veled lehetek. 547 00:31:57,449 --> 00:31:59,749 Ez csodálatos. 548 00:32:00,979 --> 00:32:03,048 Énekeljünk, Hana. 549 00:32:03,888 --> 00:32:05,588 Énekeljünk máskor is. 550 00:32:05,989 --> 00:32:08,088 Ebben az órában nem akarunk másokat zavarni. 551 00:32:10,558 --> 00:32:11,558 igazad van. 552 00:32:12,759 --> 00:32:13,828 Bravó, Hana. 553 00:32:14,358 --> 00:32:16,628 Mindig olyan megfontolt vagy. 554 00:32:16,699 --> 00:32:17,798 Nem semmi. 555 00:32:20,338 --> 00:32:23,039 A mosolyod elbűvölő. 556 00:32:24,068 --> 00:32:25,169 úgy érzem... 557 00:32:25,769 --> 00:32:27,439 Egy ideje nem láttam. 558 00:32:27,779 --> 00:32:29,179 így van? 559 00:32:33,818 --> 00:32:36,279 nem hagylak cserben. 560 00:32:38,118 --> 00:32:41,219 Mindenképpen megvédem ezt a mosolyt. 561 00:32:43,229 --> 00:32:44,358 Köszönöm. 562 00:32:52,068 --> 00:32:54,598 A szüleim jóváhagyták. 563 00:32:54,798 --> 00:32:55,939 Késő van. 564 00:32:56,039 --> 00:32:58,439 Holnap meglátogatom a szüleidet. 565 00:32:58,908 --> 00:33:00,108 Minden rendben. 566 00:33:00,509 --> 00:33:02,638 - Elmegyek. - Oké. 567 00:33:02,838 --> 00:33:04,578 - Köszönöm. - Egyáltalán nem. 568 00:33:06,048 --> 00:33:07,048 Jó éjszakát. 569 00:33:07,479 --> 00:33:08,618 Jó éjszakát. 570 00:33:20,459 --> 00:33:21,729 visszajöttem. 571 00:33:24,699 --> 00:33:26,398 Hana, válaszoltál neki? 572 00:33:27,539 --> 00:33:29,638 Anya, ne erőltesd. 573 00:33:29,808 --> 00:33:30,969 Szóval mit mondtál neki? 574 00:33:31,039 --> 00:33:32,439 Etsuko, nyomást gyakorolsz rá. 575 00:33:32,509 --> 00:33:33,479 hogy ment? 576 00:33:35,378 --> 00:33:36,479 – válaszoltam neki. 577 00:33:37,249 --> 00:33:39,509 Igen vagy nem? Melyik az? 578 00:33:40,719 --> 00:33:42,219 Azt hiszem, ez egy igen. 579 00:33:42,919 --> 00:33:44,148 Értem. 580 00:33:44,219 --> 00:33:46,558 Hana végre családba házasodik! 581 00:33:46,689 --> 00:33:48,289 Úgy van, ahogy vártuk. 582 00:33:48,358 --> 00:33:50,459 Kedvesem, ünnepeljünk ma este. 583 00:33:50,528 --> 00:33:51,888 Ez egy különleges alkalom. 584 00:33:51,959 --> 00:33:54,098 Minden emeletről összeszedek néhány jó cuccot. 585 00:33:54,158 --> 00:33:55,758 Állj meg ott. 586 00:33:55,959 --> 00:33:57,799 Megegyeztem, hogy külföldre megyek vele, 587 00:33:57,899 --> 00:33:59,598 de nem mondtam igent a házasságra. 588 00:33:59,698 --> 00:34:01,039 Még mindig nehezen játszol? 589 00:34:01,098 --> 00:34:02,698 Vannak, akik élvezik. 590 00:34:02,769 --> 00:34:04,408 Úristen, Enzoji ilyen? 591 00:34:04,539 --> 00:34:05,508 Nem. 592 00:34:05,569 --> 00:34:06,808 Talán fele-fele. 593 00:34:06,879 --> 00:34:08,979 Nem, tévedsz. 594 00:34:09,078 --> 00:34:11,479 Hana, már eldöntötted, hogy vele jössz, 595 00:34:11,549 --> 00:34:12,879 szóval ne makacskodj. 596 00:34:12,979 --> 00:34:14,819 én nem. 597 00:34:15,379 --> 00:34:17,019 Felejtsd el a ma estét. 598 00:34:17,189 --> 00:34:19,618 - Össze kell csomagolnom a csomagjaimat. - Csomagod össze? 599 00:34:20,718 --> 00:34:22,519 holnap indulok. 600 00:34:23,058 --> 00:34:25,388 - Holnap? - Ez gyors. 601 00:34:25,629 --> 00:34:28,129 Azt mondtam, hogy menjünk, ha a dolgok elcsendesednek. 602 00:34:28,828 --> 00:34:30,769 De ragaszkodott hozzá, hogy azonnal menjen. 603 00:34:35,839 --> 00:34:36,808 Igen. 604 00:34:38,138 --> 00:34:39,908 Hogy felejthettem el? 605 00:34:49,649 --> 00:34:50,819 most elmegyek. 606 00:34:50,919 --> 00:34:52,649 Biztos vagy benne, hogy nincs szükségem rád? 607 00:34:52,718 --> 00:34:54,058 Ne aggódj. 608 00:34:54,359 --> 00:34:55,959 A repülőtér nincs messze. 609 00:34:56,019 --> 00:34:58,028 Minden rendben. megvárlak. 610 00:35:11,069 --> 00:35:12,339 elmész? 611 00:35:13,069 --> 00:35:14,939 Igen, hamarosan visszajövök. 612 00:35:15,238 --> 00:35:18,049 Hamar? Ez nem egy bevásárlás. 613 00:35:18,448 --> 00:35:20,419 Hirtelen érzem a magányt. 614 00:35:21,118 --> 00:35:23,388 Talán nekünk is Isztambulba kellene költöznünk. 615 00:35:23,519 --> 00:35:25,988 - Jó ötlet. - Menjünk Isztambulba. 616 00:35:26,049 --> 00:35:27,158 Nem. 617 00:35:27,388 --> 00:35:30,658 Az L klán csak akkor okoz gondot, ha mindenki elmegy. 618 00:35:31,428 --> 00:35:32,289 Mi? 619 00:35:32,459 --> 00:35:34,359 Zavarosnak nevez minket? 620 00:35:34,859 --> 00:35:36,428 Felhívlak, miután odaértem. 621 00:35:44,609 --> 00:35:46,939 Hát akkor hamarosan visszajövök. 622 00:35:48,979 --> 00:35:49,908 Hana. 623 00:35:53,149 --> 00:35:54,649 Légy boldog. 624 00:36:29,718 --> 00:36:31,618 Hana, mi a baj? 625 00:36:31,749 --> 00:36:33,049 Lopás... 626 00:36:33,359 --> 00:36:35,388 valójában egy rossz dolog. 627 00:36:36,789 --> 00:36:37,629 Hana. 628 00:36:39,129 --> 00:36:40,399 Nagyapa azt mondta... 629 00:36:40,658 --> 00:36:43,828 nem élhetünk emelt fővel. 630 00:36:44,598 --> 00:36:46,968 Ha nagy leszek, 631 00:36:47,039 --> 00:36:49,069 senki sem megy feleségül. 632 00:36:51,908 --> 00:36:55,638 Tolvajcsaládba születtem 633 00:36:57,408 --> 00:37:01,718 Sehogy sem mehetek férjhez 634 00:37:02,848 --> 00:37:05,348 Mindig egyedül 635 00:37:05,549 --> 00:37:07,758 magamtól 636 00:37:07,959 --> 00:37:11,459 De ez nem így van 637 00:37:11,558 --> 00:37:14,198 Szeretnél az lenni, igaz? 638 00:37:14,959 --> 00:37:16,028 Nem az. 639 00:37:16,999 --> 00:37:18,828 Minden rendben 640 00:37:19,468 --> 00:37:21,468 itt vagyok 641 00:37:21,539 --> 00:37:22,399 Tényleg? 642 00:37:22,539 --> 00:37:24,968 Amikor magányos vagy 643 00:37:25,069 --> 00:37:26,939 melletted leszek 644 00:37:27,008 --> 00:37:28,109 Mellettem leszel? 645 00:37:28,178 --> 00:37:30,379 Így van, Hana 646 00:37:30,649 --> 00:37:33,049 Nem számít, mikor 647 00:37:33,209 --> 00:37:37,218 - Én soha - Te soha 648 00:37:37,289 --> 00:37:41,359 - Légy egyedül - Légy egyedül 649 00:37:44,859 --> 00:37:46,959 Bravó, Hana. Ez kedves volt. 650 00:38:07,078 --> 00:38:09,178 Ez a többi esküvői helyszín lista. 651 00:38:11,419 --> 00:38:13,488 A helyszín nem olyan fontos. 652 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 Köszönöm. 653 00:38:18,220 --> 00:38:19,421 Elnézést. 654 00:38:22,060 --> 00:38:24,560 Köszönöm, Kazuma. 655 00:38:26,330 --> 00:38:27,901 Miután kiment veled, 656 00:38:28,461 --> 00:38:30,270 Emili vidámabb lett. 657 00:38:31,031 --> 00:38:32,600 A nagyapja örül. 658 00:38:33,700 --> 00:38:34,640 Nagyapa? 659 00:38:34,700 --> 00:38:36,571 A feleségem apja. Ismered őt, igaz? 660 00:38:36,711 --> 00:38:37,770 Maki Esuke. 661 00:38:37,910 --> 00:38:39,410 Igen, persze. 662 00:38:39,810 --> 00:38:43,481 Mindenkinél jobban izgatott az esküvő miatt. 663 00:38:44,850 --> 00:38:46,310 Köszönöm. 664 00:38:51,290 --> 00:38:53,350 Tényleg elment. 665 00:38:53,660 --> 00:38:56,461 Az L klán most megnyugodhat. 666 00:38:56,731 --> 00:38:59,261 Enzoji jó munkát fog végezni, átveszi az irányítást. 667 00:38:59,390 --> 00:39:00,301 Igen. 668 00:39:00,861 --> 00:39:05,370 Reményteljes szívvel kívánjuk Hanának boldogságot. 669 00:39:05,770 --> 00:39:06,671 Igen. 670 00:39:06,901 --> 00:39:09,100 Végre egy új kapcsolat felé lépett. 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,870 Egyáltalán nem. 672 00:39:14,111 --> 00:39:17,381 Hana jelenleg még mindig Kazumára gondol. 673 00:39:17,611 --> 00:39:18,981 Mi van veled hirtelen? 674 00:39:19,180 --> 00:39:23,151 Úgy döntött, külföldre megy, hogy elfelejtse Kazumát. 675 00:39:23,751 --> 00:39:27,361 Tudom, mert néztem Hanát. 676 00:39:28,120 --> 00:39:30,830 Annak ellenére, hogy Kazuma rendőr, 677 00:39:30,961 --> 00:39:32,290 soha nem szűnt meg szeretni őt. 678 00:39:32,361 --> 00:39:33,160 Várjon. 679 00:39:33,560 --> 00:39:35,901 Végig tudott Kazuma kilétéről? 680 00:39:36,901 --> 00:39:38,171 így van. 681 00:39:40,501 --> 00:39:43,441 Miért nem szóltál semmit? 682 00:39:46,140 --> 00:39:47,410 Bezárkózó vagyok. 683 00:39:47,481 --> 00:39:49,240 Nincs meg bennem, ami ahhoz kell, hogy tolvaj legyek. 684 00:39:50,781 --> 00:39:52,151 miattam, 685 00:39:52,481 --> 00:39:55,251 Hanának kellett viselnie az L klán köpenyét. 686 00:39:56,551 --> 00:40:00,191 Az én hibám, hogy az aranyos kishúgom szenved. 687 00:40:01,720 --> 00:40:03,020 Ennek ellenére 688 00:40:04,231 --> 00:40:06,060 Hana soha nem panaszkodott. 689 00:40:11,270 --> 00:40:12,770 borítékoltak... 690 00:40:13,171 --> 00:40:14,870 Hana jóságából mindeddig. 691 00:40:19,270 --> 00:40:20,281 Szóval tudom. 692 00:40:21,540 --> 00:40:23,011 Hana tényleg... 693 00:40:24,111 --> 00:40:25,281 igazán kíván... 694 00:40:25,981 --> 00:40:27,520 hogy lássa Kazumát. 695 00:40:32,591 --> 00:40:35,790 Egész idő alatt hazudnia kellett Kazumának. 696 00:40:37,461 --> 00:40:41,301 És most hazudnia kell magának. 697 00:40:51,140 --> 00:40:52,211 Wataru. 698 00:40:54,080 --> 00:40:57,850 Ismerjük Hana fájdalmát is. 699 00:40:58,410 --> 00:41:02,220 Ezért szeretnénk, ha boldog lenne. 700 00:41:02,720 --> 00:41:04,850 Nem akarom, hogy újra összetörjön a szíve. 701 00:41:05,220 --> 00:41:07,461 Ezért támogattam Enzojit. 702 00:41:08,120 --> 00:41:09,591 én is. 703 00:41:10,120 --> 00:41:13,131 Természetesen azt akarjuk, hogy Hana boldog legyen. 704 00:41:13,861 --> 00:41:16,930 Senkinek sem volt hibája, hogy kettejüknek szakítaniuk kellett. 705 00:41:18,071 --> 00:41:20,171 A sors választotta el őket egymástól. 706 00:41:41,821 --> 00:41:43,321 Suzuki Hana asszony. 707 00:41:52,983 --> 00:41:53,853 Nem! 708 00:41:54,824 --> 00:41:55,724 Mi a baj, Wataru? 709 00:41:55,793 --> 00:41:57,023 Hanát elrabolták. 710 00:41:57,193 --> 00:41:58,664 Két férfi viszi el. 711 00:42:04,134 --> 00:42:05,103 Várj egy percet. 712 00:42:05,463 --> 00:42:07,534 Miért van a Katicabogár Három Hanán? 713 00:42:08,903 --> 00:42:10,603 Ne mondd... 714 00:42:10,733 --> 00:42:13,474 egész idő alatt követted Hanát? 715 00:42:14,644 --> 00:42:17,313 Ezért ismered olyan jól. 716 00:42:17,414 --> 00:42:19,983 Néha, mert aggódom. 717 00:42:23,454 --> 00:42:25,054 Te csak egy stalker vagy. 718 00:42:25,184 --> 00:42:26,724 Tényleg odahoztál. 719 00:42:26,824 --> 00:42:28,954 reflektálok. Elnézést. 720 00:42:29,193 --> 00:42:30,353 Ne mondd el Hanának. 721 00:42:30,423 --> 00:42:31,563 Tartsa meg későbbre. 722 00:42:31,724 --> 00:42:34,324 Wataru, tudd meg, hol van Hana. 723 00:42:34,724 --> 00:42:35,664 Értem. 724 00:42:36,733 --> 00:42:38,204 Gyere ide. 725 00:42:45,873 --> 00:42:47,103 Elvesztettem a jelet. 726 00:42:47,474 --> 00:42:48,713 Ezúttal ez komoly. 727 00:42:50,144 --> 00:42:51,344 meg vagyok lepve. 728 00:42:51,644 --> 00:42:55,083 Nem számítottam arra, hogy Mr. Maki Esuke ennyire elfogadó lesz velem. 729 00:42:58,083 --> 00:42:59,724 Tényleg egészen hihetetlen. 730 00:43:00,583 --> 00:43:03,023 Elit rendőrök futnak a családodban, 731 00:43:03,253 --> 00:43:06,494 mégis egy olyan normális srácot, mint én, szívesen elfogadnak. 732 00:43:08,394 --> 00:43:09,934 Sajnálom. 733 00:43:10,063 --> 00:43:11,733 Értem. mindjárt jövök. 734 00:43:22,273 --> 00:43:23,244 Elnézést. 735 00:43:35,054 --> 00:43:36,353 Rég nem láttam, 736 00:43:36,824 --> 00:43:37,793 Hana. 737 00:43:38,224 --> 00:43:38,963 ki vagy te? 738 00:43:39,023 --> 00:43:40,264 Hagyd abba a színlelést. 739 00:43:40,724 --> 00:43:43,994 Mr. Fuyuhiko az, akinek tönkretette az életét. 740 00:43:45,634 --> 00:43:48,373 Várj, rossz embert találtál. 741 00:43:48,434 --> 00:43:49,934 Nincs hiba! 742 00:43:50,434 --> 00:43:52,204 Az arc megváltoztatása nem használ. 743 00:43:53,003 --> 00:43:55,844 Mi hárman szövetséget kötöttünk. 744 00:43:55,914 --> 00:43:58,284 Natsuhiko a követési specialista. 745 00:43:58,344 --> 00:43:59,344 Én vagyok az. 746 00:43:59,414 --> 00:44:00,483 biztos vagyok benne. 747 00:44:00,543 --> 00:44:03,313 Akihiko Jeet Kune Do mester, aki hetente jár órákra... 748 00:44:03,384 --> 00:44:06,253 hogy Bruce Lee módjára edzenek. 749 00:44:06,324 --> 00:44:09,594 Nagyon lenyűgöző vagy, Suzuki Hana. 750 00:44:10,594 --> 00:44:11,764 - Mit? - Néha, 751 00:44:11,824 --> 00:44:13,623 te egy legendás női szélhámos vagy. 752 00:44:13,693 --> 00:44:14,364 Nem. 753 00:44:14,423 --> 00:44:16,764 Néha egy könyörtelen feketepiaci kereskedő. 754 00:44:16,963 --> 00:44:17,793 Nem. 755 00:44:17,864 --> 00:44:20,733 Máskor egy femme fatale, aki elcsábítja a férfiakat... 756 00:44:20,864 --> 00:44:22,773 esküvői csalásokba. 757 00:44:22,833 --> 00:44:23,873 Ez biztosan nem én vagyok. 758 00:44:23,934 --> 00:44:25,273 Te vagy az, rendben! 759 00:44:25,344 --> 00:44:28,103 Megcsaltál mindent, amim volt. 760 00:44:28,713 --> 00:44:30,813 Ne mondd, hogy elfelejtetted. 761 00:44:31,313 --> 00:44:32,943 Hogy bebizonyítsam odaadásomat, 762 00:44:33,414 --> 00:44:35,153 Még egy tetoválást is készítettem neked. 763 00:44:36,284 --> 00:44:38,083 Ezúttal nem fogsz megúszni. 764 00:44:39,824 --> 00:44:40,884 Hana. 765 00:44:42,523 --> 00:44:46,023 Mostantól örökre velem maradsz. 766 00:44:51,764 --> 00:44:52,664 Tudod? 767 00:44:53,903 --> 00:44:57,204 Azt hallottam, hogy a szén-monoxid-mérgezésben haldoklik a legszebb. 768 00:44:57,804 --> 00:44:59,543 Mintha elaludnék. 769 00:44:59,844 --> 00:45:03,443 A virágból mintává alakítása a legjobb módja annak, hogy meghaljunk. 770 00:45:03,514 --> 00:45:05,144 Mit értesz minta alatt? 771 00:45:06,514 --> 00:45:08,514 Kérlek, ne tedd ezt. 772 00:45:08,583 --> 00:45:09,983 Most már nincs értelme sírni! 773 00:45:10,684 --> 00:45:12,184 Ezzel 774 00:45:12,853 --> 00:45:15,123 örökre az enyém leszel. 775 00:45:18,563 --> 00:45:20,724 Egy kis idő múlva visszajövök érted. 776 00:45:38,173 --> 00:45:39,344 Valaki. 777 00:45:40,014 --> 00:45:41,914 Valaki segítsen! 778 00:45:42,884 --> 00:45:44,253 Bárki? 779 00:45:49,923 --> 00:45:51,193 jól vagy? 780 00:45:54,264 --> 00:45:55,394 Ki van ott? 781 00:45:55,463 --> 00:45:57,463 Az első osztály tisztje vagyok. 782 00:45:59,534 --> 00:46:01,103 Nem nyílik ki. 783 00:46:01,773 --> 00:46:03,903 Elárulnád a helyzetet ott? 784 00:46:07,943 --> 00:46:09,244 A kezem és a lábam... 785 00:46:10,144 --> 00:46:11,574 kötve vannak. 786 00:46:13,943 --> 00:46:15,483 hozok tartalékot. 787 00:46:15,784 --> 00:46:17,313 Tarts ki. 788 00:46:18,384 --> 00:46:21,083 Elmondanád mi történt? 789 00:46:27,594 --> 00:46:30,434 Úton voltam a reptérre. 790 00:46:31,733 --> 00:46:32,833 Repülőtér? 791 00:46:34,233 --> 00:46:36,233 Találkozni készültem valakivel. 792 00:46:38,644 --> 00:46:39,844 terveztem... 793 00:46:41,403 --> 00:46:44,043 hogy új életet kezdjen vele külföldön. 794 00:46:46,244 --> 00:46:47,483 Értem. 795 00:46:49,284 --> 00:46:52,684 Ne aggódj. kihozlak. 796 00:46:55,253 --> 00:46:56,623 mi a neved? 797 00:47:01,123 --> 00:47:02,264 Suzuki... 798 00:47:03,693 --> 00:47:04,733 Hana. 799 00:47:07,103 --> 00:47:09,903 Suzuki Hana asszony. 800 00:47:16,074 --> 00:47:17,213 Szar. 801 00:47:18,344 --> 00:47:19,684 Kérjük, várjon. 802 00:47:19,744 --> 00:47:22,014 Keresek valamit, amivel kinyithatom az ajtót. 803 00:47:22,153 --> 00:47:23,184 Várjon. 804 00:47:25,983 --> 00:47:27,023 Tudsz... 805 00:47:27,824 --> 00:47:30,054 maradj és beszélj velem? 806 00:47:31,153 --> 00:47:32,963 Félek egyedül lenni. 807 00:47:34,793 --> 00:47:35,793 De... 808 00:47:35,894 --> 00:47:37,134 Kérem. 809 00:47:39,864 --> 00:47:41,403 nagyon szeretném... 810 00:47:41,974 --> 00:47:43,503 hogy hallja a hangját. 811 00:47:50,614 --> 00:47:51,773 Minden rendben. 812 00:47:58,454 --> 00:48:00,483 házasodsz? 813 00:48:06,164 --> 00:48:06,894 Igen. 814 00:48:09,934 --> 00:48:12,233 én is férjhez megyek. 815 00:48:16,134 --> 00:48:19,144 így van? 816 00:48:21,173 --> 00:48:24,713 De még mindig nem érzi igazinak. 817 00:48:25,844 --> 00:48:27,784 Nem érzem, hogy férjhez mennék. 818 00:48:37,253 --> 00:48:38,293 én voltam... 819 00:48:39,193 --> 00:48:42,134 egy évvel ezelőtt találkoztunk valakivel. 820 00:48:42,833 --> 00:48:45,463 Egy lány, akinek ugyanaz a neve, mint te. 821 00:48:49,673 --> 00:48:52,144 Mélyen szerettem őt. 822 00:48:53,744 --> 00:48:54,744 nagyon. 823 00:48:56,074 --> 00:48:59,344 Bármi is legyen, megvédeném őt. 824 00:49:00,844 --> 00:49:02,284 Ezt megígértem neki. 825 00:49:05,983 --> 00:49:08,184 De nem volt bennem, ami kellett. 826 00:49:10,554 --> 00:49:12,923 Rájöttem, hogy soha nem lesz boldog... 827 00:49:14,724 --> 00:49:16,333 ha velem maradna. 828 00:49:22,974 --> 00:49:25,103 Nem tudtam legyőzni a sorsot. 829 00:49:28,574 --> 00:49:31,773 Megígértük, hogy együtt átvészeljük. 830 00:49:36,384 --> 00:49:37,313 én... 831 00:49:39,483 --> 00:49:41,994 engedd el. 832 00:49:46,793 --> 00:49:48,164 Ön... 833 00:49:49,233 --> 00:49:51,063 még mindig szereted? 834 00:49:55,304 --> 00:49:56,403 Nem tudom. 835 00:49:58,603 --> 00:49:59,673 De... 836 00:50:00,903 --> 00:50:04,514 Nem hiszem, hogy valaha is szeretni fogok senkit... 837 00:50:06,043 --> 00:50:07,514 újra ugyanúgy. 838 00:50:25,704 --> 00:50:28,134 Jól van, Ms. Suzuki? 839 00:50:39,313 --> 00:50:41,384 Tarts ki. 840 00:50:41,483 --> 00:50:42,583 mindjárt visszajövök. 841 00:50:56,894 --> 00:50:58,094 ki vagy te? 842 00:50:59,063 --> 00:51:00,634 Kezek a levegőben, térdre. 843 00:51:01,563 --> 00:51:02,704 Mozgasd meg! 844 00:51:05,903 --> 00:51:06,903 Stop! 845 00:51:07,474 --> 00:51:09,713 Jaj... 846 00:51:10,173 --> 00:51:11,514 Ez fáj. 847 00:51:41,804 --> 00:51:43,213 Önt letartóztatták törvénytelen bebörtönzés miatt... 848 00:51:43,273 --> 00:51:44,813 és a hivatali feladatok akadályozása. 849 00:51:45,244 --> 00:51:46,313 Hol van a kulcs? 850 00:51:46,844 --> 00:51:48,114 Túl késő. 851 00:51:48,384 --> 00:51:49,054 Mi? 852 00:51:49,114 --> 00:51:50,914 Hana már biztosan meghalt. 853 00:51:51,384 --> 00:51:52,884 Mintha aludna. 854 00:52:35,324 --> 00:52:38,134 Most már minden rendben, Hana. 855 00:52:55,786 --> 00:52:57,056 Jól vagy, Hana? 856 00:52:57,184 --> 00:52:58,115 Hana? 857 00:52:58,885 --> 00:53:00,385 Miért vagyok itt? 858 00:53:00,484 --> 00:53:02,655 Mert mentünk, hogy megmentsünk. 859 00:53:03,115 --> 00:53:04,325 Megtetted? 860 00:53:04,555 --> 00:53:07,024 Nos, nem megyünk bele a részletekbe, 861 00:53:07,124 --> 00:53:09,754 de Katicabogár Három valahogy rajtad volt. 862 00:53:09,955 --> 00:53:11,325 Arra léptek, 863 00:53:11,464 --> 00:53:15,095 de követtük a GPS-helyzetet, és megtaláltuk, hol vagy. 864 00:53:15,164 --> 00:53:16,865 Sok részletet megadtál. 865 00:53:17,305 --> 00:53:19,535 Örülök, hogy jól vagy. 866 00:53:19,805 --> 00:53:22,035 Enzoji úton van ide. 867 00:53:34,885 --> 00:53:37,555 Az első szemtanú egy huszonéves nő volt, aki a közelben él. 868 00:53:37,624 --> 00:53:40,925 Kocogás közben fedezte fel 17 óra 32 perckor, és hívta a rendőrséget. 869 00:53:41,294 --> 00:53:43,765 A test alaposan megégett. 870 00:53:43,925 --> 00:53:45,294 Nincs azonosítás, 871 00:53:45,365 --> 00:53:48,434 de ezt a holttest közelében találtuk. 872 00:53:59,305 --> 00:54:00,414 sajnálom. 873 00:54:00,745 --> 00:54:03,845 Attól tartok, nem fogok tudni elmenni a ma esti vacsorára. 874 00:54:04,945 --> 00:54:07,184 Történt valami? 875 00:54:07,515 --> 00:54:10,955 Egy azonosítatlan égett holttestet találtak az Edo Rivernél. 876 00:54:11,285 --> 00:54:13,354 Rohanunk, hogy meghatározzuk a személyazonosságot. 877 00:54:14,854 --> 00:54:15,995 így van? 878 00:54:16,555 --> 00:54:17,664 értem én. 879 00:54:18,365 --> 00:54:20,024 Sok sikert a nyomozáshoz. 880 00:54:29,575 --> 00:54:30,874 mi a baj? 881 00:54:31,004 --> 00:54:32,175 Semmi. 882 00:54:32,905 --> 00:54:34,044 Köszönöm. 883 00:54:34,845 --> 00:54:36,044 Megyek. 884 00:54:39,845 --> 00:54:42,084 Három irodai dolgozó dolgozik a városban... 885 00:54:42,155 --> 00:54:44,455 49, 46 és 43 évesek, 886 00:54:44,524 --> 00:54:47,325 elfogták. 887 00:54:47,825 --> 00:54:49,354 Tadano Fuyuhiko és a többiek... 888 00:54:49,425 --> 00:54:52,464 letartóztatták egy nő illegális bebörtönzésének gyanúja miatt. 889 00:54:52,524 --> 00:54:55,334 Ők azok, akik elraboltak téged. 890 00:54:55,394 --> 00:54:57,305 Teljesen perverzek. 891 00:54:57,504 --> 00:55:01,035 A nőt sikeresen kimentették az alagsorból. 892 00:55:02,635 --> 00:55:03,805 A következő hír. 893 00:55:04,075 --> 00:55:06,104 Ma reggel egy megégett holttestet találtak... 894 00:55:06,175 --> 00:55:07,845 az Edo folyó mellett. 895 00:55:08,414 --> 00:55:10,414 A helyszínen talált elem alapján 896 00:55:10,484 --> 00:55:13,814 az áldozat egy hajléktalan, Tatsushima Masao. 897 00:55:14,515 --> 00:55:17,084 A rendőrség tájékoztatása szerint hívást kaptak... 898 00:55:17,325 --> 00:55:20,894 - délután öt körül. - Mi a baj kedvesem? 899 00:55:20,955 --> 00:55:21,825 Meghalt. 900 00:55:23,524 --> 00:55:24,365 WHO? 901 00:55:25,225 --> 00:55:26,725 Apám meghalt. 902 00:55:29,495 --> 00:55:31,265 Abban a pillanatban, amikor ezt választottam... 903 00:55:31,635 --> 00:55:33,305 tolvajként élni az életem, 904 00:55:33,365 --> 00:55:36,475 Már készen álltam, hogy mindent elveszítsek. 905 00:55:37,075 --> 00:55:39,805 Az életemet is beleértve. 906 00:55:40,144 --> 00:55:41,845 A megégett holttestet azonosították... 907 00:55:41,914 --> 00:55:44,184 hogy Tatsushima Masao, aki hajléktalan. 908 00:55:44,285 --> 00:55:47,455 A rendőrség még vizsgálja, hogy baleset vagy gyilkosság történt-e. 909 00:55:52,655 --> 00:55:54,024 Megölték. 910 00:56:09,075 --> 00:56:11,745 (Folytatás következik) 911 00:56:11,989 --> 00:56:13,230 nagypapa. 912 00:56:13,290 --> 00:56:14,130 Megölték. 913 00:56:14,199 --> 00:56:16,199 Lopni fogunk a rendőrségtől? 914 00:56:16,259 --> 00:56:17,730 Nem túl nehéz. 915 00:56:17,799 --> 00:56:19,869 Milyen tragikus szerelmi történet. 916 00:56:19,929 --> 00:56:21,840 Tehát a nagypapa haláláért felelős... 917 00:56:21,969 --> 00:56:23,569 A válasz egyértelmű. 918 00:56:23,639 --> 00:56:24,639 Ellopjuk. 919 00:56:24,739 --> 00:56:26,009 én is megyek.